絕對是早已惡名昭彰到全世界都知道了
但我還是想要分享一下
這樣的行政笑率
導致我等待文件的起笑率有多高！
首先～
為了拿到這張居留證
我們必須要先登記結婚
根據兩國的法律規定
要在其中一國先登記然後再將文件移送另一國再次登記
才算完成結婚登記
想當然爾
我們選擇在台灣先登記
因為真的快很多很多
在台灣我們帶著我先生的義大利文單身證明文件
先去公證處進行翻譯及認證
然後帶著這個單身證明文件的翻譯及認證還有護照等等有的沒的去區公所
結婚證書中文英文就用美美的紙印出來惹
然後我們再回去公證所把中文英文的結婚證書做認證
送到義大利駐台北辦事處進行義大利文翻譯及政府機關認證
並由他們幫我們把資料傳送到我先生所在的鎮公所
以上台灣部分在一個早上內完成
我們在台灣完成登記後的二十四天回到義大利
第三十天我們拿到鎮公所發給我們的結婚證明
上面寫著我的出生地 Taipei, Taiwan (Cina)
意思是我的出生地是中國 台灣省 台北市
我要討論的不是台獨華獨一中各表一邊一國九二共識的話題
而是呢～如果我真的是中國籍的話
依照義大利規定，我若還沒拿到居留證之前，我是需要簽證才能停留的
至於台灣則可以免簽90天
我若是中國籍就是非法入境了
可是會被抓回強制遣返回國
回去的還不知道是中國還台灣咧～
總之經過一個月的糾纏
由於我先生那個鎮公所的電腦系統裡，若輸入台灣就會自動帶出中國
若要改整個電腦系統，那我不知何年何月才會拿到居留證
因此辦事員找到變通方法只輸入台北就不會自動帶出中國
這樣我的出生地還是台北 並沒有錯誤～
下一步驟就是去州立移民局了
在那裡的辦事員說
我電腦裡的選項找不到台灣 或台北
後來他把他主管叫來呼救
那主管經驗老道地表示
你要先輸入c找到中國
然後你會找到兩個cina
那個沒有popolo的就是台灣
這次～我的出生地是 中華民國
又過了90天
我拿到了以下這張居留證，我的出生地竟然寫著Taipei, Taiwan
我先生說，今天我們一定要開香檳慶祝這令人感動的一刻！！！
到了健康保險局之後
辦事員又找不到我的出生地了
試了台北 台灣 中華民國都沒有選項
後來我說 試試用Ｆ搜尋～福爾摩沙吧
結果這次我的出生地是 Taipei, Ex-Formosa
有了健康保險我就來用台灣駕照換照成義大利駕照
監理處的網站又再次在國家名稱裡面找不到台灣
可是監理處網站列出的可以用原價照換成義大利駕照的法令裡
又明明白白地寫著Taiwan是其中一個能換照的國家（中國不在此列喔～）
於是乎
目前我還沒辦法拿到駕照
但我的台灣駕照已經被扣留在辦事員那了...
下回見分曉～～～～～～～～～～～～～～～～～
您好,請問一下你先生的義大利文單身證明文件是在台灣哪個公證處進行翻譯及認證的??因為我看義大利辦事處的公告,義大利文的單身證明需要到台灣駐羅馬辦事處認可之認證單位蓋章,再到台灣駐羅馬辦事處辦理文件驗證,但我人在北義,跑羅馬實在不方便...如果能一起在台灣辦理那就方便多了,感謝
回覆刪除我也住在北義，我很幸運在之前的羅馬辦事處主任任期結束前把所有文件辦理完畢，
回覆刪除所以沒有跑一趟羅馬。但是現在羅馬辦事處不接受郵寄處理，一定要親自去羅馬一趟取件以及蓋章。另外就是台灣的公證，我是去離義大利駐台北辦事處最近的信義公證，他們有辦事處認可的人員處理。翻譯是自己翻的，如果你人在義大利，歡迎打電話給我，電話比較好解釋。3312725635
hello, 我有居留證的疑問想請教你，我也是跟你拿一樣的居留卡(紙) 不過我一直找不到需不需要簽證費用(因為我在英國的居留證需要) 所以義大利是免費? 因為白跑了好幾趟日子不對不給問問題(義大利真的第三世界) 再來 我們這裡州警局只有把我國籍直接CHN(chinese) 但我出生地是Taipei City, Taiwan 那應該沒問題吧?
回覆刪除再煩請解答 感謝你 覺得義大利真是各種不便:/
想請教 第一次居留證 會給幾年？
回覆刪除您好～想請教一下若已在義大利申請單身證明，是否可以在台灣翻譯已經公證人公證？大約需要幾天的時間可以完成翻譯文本的公證？謝謝
回覆刪除